Издан китайский перевод «Таинства веры» митрополита Илариона (Алфеева)

08.09.2014

"Таинство веры" митр. Иларион (Алфеев)8 сентября. Гонконг. ПРОТОИНФО — Книга митрополита Илариона (Алфеева) «Таинство веры», изданная на десятках европейских языков, теперь доступна и китайским читателям. Ее публикация выполнена издательством «China Orthodox Press» в Гонконге.

— Мы просили благословения владыки Илариона на перевод и издание этой книги, и очень рады тому, что, наконец, китайский читатель сможет познакомится с ней, — поделился с корреспондентом ПРОТОИНФО протоиерей Дионисий Поздняев, директор издательства. — Работа над переводом книги заняла несколько месяцев.

По словам священника, перевод был выполнен в стандарте православной лексики китайского языка, который формируется в настоящее время и в известной мере отличен от распространенного уже протестантского и католического стандарта.

Сотрудники издательства отмечают большое содержание святоотеческих цитат в тексте, что считают самым сложным и важным, поскольку работа над их переводом требовала внимания к нескольким источникам.

В издательстве надеются на то, что публикация труда известного православного богослова митрополита Илариона (Алфеева) предоставит новые возможности как для академического изучения Православия в Китае, так и для определенного руководства в духовной жизни паствы Китайской Православной Церкви.

0 0
Православная социальная сеть «Елицы»