Молитвенный шифр рязанской крестьянки

01.04.2015

Молитвенный шифр рязанской крестьянки

Иван КРЕСТЬЯНИНОВ

Это давняя история. В интернете с 2009 года ходит картинка 49–летней крестьянки Катерины Ефремовой из деревни Ерлинские Выселки Скопинского уезда Рязанской Губернии, которая придумала свой уникальный способ записи молитв.

Эта история была описана в очерке Грацианского «О памятниках идеографического письма крестьянок Скопинского уезда Рязанской губернии».

До наших дней сохранился лишь один снимок иероглифов неграмотной Катерины. Отметим заранее, крестьянка записала молитву, как запомнила, этим объясняются искажения и даже пропуски отдельных мест.

А вот ключ к расшифровыванию 90 псалма «Живый в помощи Вышняго»:

1. Измятая солома = псалом, просто созвучно.
2.Первые 3 слова молитвы знала наизусть, идеограмм нет
3. Крыша (кров) с крестом = в крови Бога небесного
4. забор для двора = водворится
5. 2 кружка = речь
6. крест = господь
7.Человек, огражденный забором = защитник мой еси
8. ноги = прибежище моё
9. крест = Бог мой
10. изображение чеголибо развевающегося на ветру. Катерина не понимает смысла слова «уповать», производит его от слова «падать».
11. «Яко»
12. другое значение для знака 7 = «избавить меня»
13. секира = Катерина услышала слово «сети» как «сек»
14. др. значение знака 5 = «словесе»
15. плечи = «плещма»
16 крылья = «под криле»
17. ружье = «оружием»
18. «Нощнаго страха»
19. лук и стрелы = «от стрелы летящия»
20. солнце = во дни
21. похоже на 18 = во тьме преходящий
22. бес
23. «Надеть от страны твоея тысяща»
24. «К тебе же не приблизится» знак из 2х частей, первая часть 2 предмета, стремящиеся приблизиться друг к другу, вторая отсутствие горизонт. черты указывает, что приближения не получилось.
25. дубина = «обаче». Катерина производит слово от местного «обачить», т.е. ударить.
26.глаза = «очима»
27. тот же знак = «узриши»
28. человек = «грешников»
29. = 11
30. = 6,9
31. = 10 «упование моё»
32. = 8 «прибежище»
33. = Вторая часть 24 «не приидет»
34. изображение раны = «рана»
35. = 33 «не приблизится»
36. «Телеси твоему»
37. опять «яко»
38. «Ангелом»
39. новое значение 5 = «заповесть»
40. = 3,12 «сохранить тя»
41. две дороги = «на путях твоих»
42. «На руках»
43. «Да не когда преткнеши о камень ногу твою»
44. «На аспида». Аспид почемуто изображается Катериной в виде кувшина
45. так Катерина видит василиска
46. лев
47. «И попереши змия»
48. снова «яко»
49. намятая конопля. Катерина не понимает словосочетания «на мя» и производит его от слова «намять»
50. = 10 «уповать»
51. человек под крышей = «покрыю и»
52. = 5, но больше по размеру, т.к. «Имя Моё», т.е. Божье
53. человек, к уху которого направлено слово = «воззовёт ко мне»
54. совокупность несчастий = «скорби»
55. 2 креста = «прославлю его»
56. солнечные круги = «долгота дней»
57. человек, окруженный ореолом святости = «явлю ему спасение Моё»

7 0
Православная социальная сеть «Елицы»