С легендарным русским Петрушкой познакомил жителей Тайваня приходской театр из Хабаровска

31.10.2014

00331 октября. Хабаровск. ПРОТОИНФО — Хабаровский детский театр кукол «Встреча», действующий при воскресной школе хабаровского храма Иннокентия Иркутского, принял участие в международном фестивале кукольных театров на острове Тайвань.

Опасения, что русский Петрушка будет не понят иностранными зрителями оказались напрасными, хотя не обошлось без импровизаций:

— Нам пришлось мгновенно исправлять пробелы. В перерыве между выступлениями переводить ключевые диалоги и комментарии к сценам. Благо, что среди нас оказался знающий английский язык артист. А тайваньцы перевели текст на китайский. И уже во время спектакля переводчик объяснял происходящее, чтобы было понятно всем, даже детям, — отметил И. Стремский, руководитель приходского театра.

В итоге, остальные семь спектаклей прошли блестяще. График был плотный. За один день, бывало, давали по два спектакля. Переезжали с одной сцены на другую, и при этом успевали посетить площадки других стран.

— Мы удивились, что жители Тайваня совсем не знают русских, и не знают, где наша страна расположена на карте. Для островитян всё русское было в диковинку, — делятся хабаровчане.

Надо отметить, что небольшой приходской театр из дальневосточной столицы достойно представил всю нашу страну на столь значимом фестивале, в котором приняли участие такие страны как США, Филиппины, Камбоджи, Япония, Китай.

0 0
Православная социальная сеть «Елицы»